『君を想って海を渡る』ってなんだ?
フランス映画の原題は 『welcome』、 映画の内容からおして『君を想って・・・・・』というようなメロドラマじゃあるまいし、担当者は、パープリンか。 『扉をたたくひと』 アメリカ映画の原題は 『visitor』 なんともヒドイ邦題である。 10点評価で言えば1か1.2のはなし。 小学生からの「American」の10数年間の成果がこれなのだ。 話せる英語?まったくそれ以前の教養レベルが1とか2の世界ではないか。 visitor,welcomeという原題の持つ奥行きが、(意味ではないよ)まるでくみとれていない。 映画はここが入り口だろうに、もっとましな人を配置させるべき。 まァ映画マニアはいるのだろうが、愛好家はいないということか。 映画でなく産業でしかないのか。
0 コメント
メッセージを残してください。 |
小・中・高校生 学習塾
|